«Мы отлично ладим». Юлия Бравикова — о работе с кубинской гимнасткой Гретель Мендозой

В феврале в Академию художественной гимнастики «Небесная грация» в Сочи приехали кубинские спортсменки. Многократная чемпионка Кубы Гретель Мендоза тренировалась у победительницы Универсиады-2017 Юлии Бравиковой.

Тренер рассказала о том, как привыкала к работе с кубинской гимнасткой и как удалось преодолеть языковой барьер.

«Грета плохо знает английский, так же, как и я. Она также не знает русский, говорит по-испански. Первое время у нас был переводчик в зале, который переводил всю тренировку. Это было очень долго: пока я расскажу замечания на русском, пока он переведет, пока она поймет и исправит…» — поделилась Бравикова.

Она добавила, однако, что через время все привыкли, стало проще понимать друг друга на тренировках.

«Тренеры менялись: с ней постоянно разговаривают на английском, на русском, на языке жестов показать можно что-то. Она все понимает. У нас нет проблем и недопониманий в переводе. Мы отлично ладим на тренировках», — отметила специалист. 

Также она подчеркнула, что такое взаимодействие дает стимул и позволяет учиться новому.

«Если есть кто-то, кто говорит лучше, чем я на английском, то я пользуюсь этим моментом и прошу находиться со мной. Потому что мы учимся друг у друга — и тренеры, и гимнастки. Это, конечно, вдохновляет на работу, потому что ученье — свет!», – заключила Бравикова.

8 апреля Гретель Мендоза приняла участие в фестивале «Алина», который прошел в Академии. Она выступила в номере «Цветы».